Egyre szorosabb a kapcsolat a MATASZ Veszprém megyei szervezete és a partner olasz Alpini szekció között. Az első világháború befejezésének centenáriuma közeledtével és főleg annak évében, 2018-ban különös jelentőséggel bírnak az egykori ellenfél nemzetek ma élő polgárai, katonái közötti erősödő kapcsolatok.
Az Antonio által továbbított alul is olvasható e-mail magyar fordítása:
ALPINIEK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGE
“MONTE GRAPPA” SZEKCIÓ
Via Angarano, 2
36061 Bassano del Grappa
Bassano hídján
kezet nyújtunk egymásnak
Tisztelt Simon-Jójárt Sándor János ezredes Úr! és tisztelt Széles Ernő Tábornok Úr MATASZ országos elnöke
Bassano del Grappa 2107. szeptember 19.
Prof. Antonio Dal Fabbro
Alpini Ungheria Csoportvezető
Tárgy: Monte Tomba és meghívás Veszprémbe
Tisztelt Simon-Jójárt Sándor János ezredes Úr!
Megtiszteltek minket azzal, hogy Kovács Miklós alezredes idegenvezetésével delegációjuk jelen volt a monte Tombán elesettek tiszteletére szeptember 3-án végrehajtott megemlékezésünkön.
Köszönjük a jelentős és értékes emléktárgyakat, amiket nekünk adományoztak.
Túl a hivatalos rendezvényeken és bár különböző nyelvet beszélünk, a kölcsönös szimpátia lehetővé tette számunkra, hogy szép perceket töltsünk el közösen.
Megkaptuk szíves meghívásukat az október 5. és 9. között megrendezendő találkozóra, Magyarországra. Megtisztelés számunkra, hogy 3 vagy 4 fővel részt tudunk venni. Szervezési okok miatt csak 6-án pénteken tudunk érkezni és hétfőn 9-én visszaindulunk Olaszországba. Elnézést kérünk, hogy így késve válaszolunk, de nehezen leküzdhető nehézségeink voltak.
Várjuk a találkozást és addig kérjük, továbbítsák üdvözletünket és köszönetünket a MATASZ elnökének Széles Ernő tábornok úrnak, és tájékoztassák őt arról, hogy jövő év májusa körül érkezik majd egy meghívó a 2018 szeptember 2-án monte Tombán megtartandó ünnepségre.
Természetesen ez előtt is találkozhatunk bármikor, amikor találunk rá alkalmat.
Szívélyes üdvözlettel:
Giuseppe Rugolo
A.N.A. „Monte Grappa” Szekció Elnöke
Az eredeti e-mail szövege:
risposta invito Cavaso – veszprem
ASSOCIAZIONE NAZIONALE ALPINI
SEZIONE “MONTE GRAPPA”
Via Angarano, 2
36061 Bassano del Grappa
Sul Ponte di Bassano
noi ci darem la mano
Egregio Sig. Colonnello Simon-Jójárt Sándor János
e p.c. Generale Szeles Ernö Presidente Naz.le Matasz personale
personale nell’associazione
Bassano del Grappa, 19 settembre 2017
c.c.
Capo Gruppo Alpini Ungheria
Prof. Antonio Dal Fabbro
Oggetto : Monte Tomba ed invito a Veszprém
Egregio Colonnello Simon-Jójárt Sándor János,
siamo stati onorati dalla presenza della vostra delegazione, guidata dal tenete colonnello Miklós Kovács, alla commemorazione dei caduti sul monte Tomba che si è svolta il 3 settembre scorso.
Grazie per i significativi e preziosi ricordi che ci avete lasciato come dono.
Oltre l’ufficialità e pur parlando lingue diverse, la reciproca simpatia ci ha consentito di trascorrere dei bei momenti assieme.
In occasione dell’incontro, abbiamo ricevuto il vostro gentile invito per recarci in Ungheria tra il 5 ed il 9 ottobre, e siamo onorati di partecipare con una delegazione della Sezione Ana Monte Grappa composta da 3 o 4 alpini. Tuttavia, per motivi organizzativi possiamo arrivare solo nella giornata di venerdì 6 con rientro in Italia lunedì 9 ottobre.
Ci scusiamo per il ritardo con cui rispondiamo, ma abbiamo avuto difficoltà di diverso genere da superare.
In attesa di incontrarci, la prego di estendere i nostri saluti e ringraziamenti al Presidente Nazionale della MATASZ, il Generale Ernő Széles, e di informarlo che, verso maggio del prossimo anno, arriverà l’invito per la cerimonia che si terrà, sempre sul monte Tomba, il 2 settembre 2018.
Naturalmente ci incontreremo anche prima qualora ve ne fosse l’opportunità.
Cordiali saluti.
Il Presidente della Sezione A.N.A. “Monte Grappa”
Giuseppe Rugolo