A Bundeswehr Tartalékosai Szövetsége Berlini tartományi csoportja
2019. február 18.
A felejtés és az elfojtás ellen
A 2. Világháború magyar drámája a Don kanyarban volt, időben és földrajzilag sem távol a németek sztálingrádi tragédiájától. Az 1943 évi traumára már 19. alkalommal szervezett menettel emlékeztek nemzeti és nemzetközi részvétellel. Már évek óta berlini tartalékosok is részt vesznek azon. A bajtársiasság és a vendégszeretet mellett a lakosság részvétele is jellemzi az eseményt. Egy nemzetközi megnyilvánulás a felejtés és az elhallgatás ellen.
Az észak-keleti magyar tájat Eger környékén a dombok jellemzik. Bor és hőforrások. A téli napsütés a csalogató vidéket vakító fehérré teszi és a menet szinte egy „mese világban” halad. De a majd 40 kilométert hegynek fel, völgynek le a számottevő mínuszokban meg kell szenvedni. Ennek ellenére a 85 résztvevőnek kiváló a hangulata. Fáradhatatlanul tapossák az utat libasorban magyar, német, francia és olasz tartalékosok, aktív katonákkal együtt a következő településig, Markazig. A menetet ott a lakosság várja. A Donnál elesettek emlékművénél történt főhajtás után süteményt, gyümölcslevet és forralt bort kínálnak. Mint mindig érezhető a lakosság szívélyessége. Éppen úgy, mint Abasáron, a borairól ismert településen, ahol a német véderőattasé irodavezetője és a német összekötő tiszt is csatlakozott hozzánk az esti fogadáson. Érezhető a magyarok köszönete, hogy közösen emlékezünk a közös történelmünkre. Úgy tűnik, ami időközben Magyarországon természetesé lett, Németországban még gyakran elfojtott.
„Számomra megtiszteltetés, hogy itt lehetek,”, mondta Bernard LARAILLE, aki Thierry SPEELDOOREN bajtársával, első alkalommal vesz részt a meneten. A két francia tartalékos a Berlini tartományi csoport tagja, akik a Berlinben élő egykori Nyugati Szövetségesek emlékét is gondozzák. A magyarországi Doni Emlékmeneten voltak Franciaországból érkező bajtársak is, akik a francia résztvevők számát gyarapították. A nemzetközi bajtársiasság megélése a 2. világháború sírjai felett.
A kommunista uralom idején a háborús traumára való emlékezés, amelynek során 1943-ban tíz nap alatt a Don kanyarban, a Vörös Hadsereg offenzívája következtében a teljes 2. Magyar Hadsereg felmorzsolódott, tiltva volt. 2000 óta több helyen is szervezett téli menettel emlékeznek „a magyarok Sztálingrádjára”. A jövő évben már huszadik alkalommal szervezik majd a Doni emlékmenetet. Lehetőség a berlini bajtársak részére a jövetelükre már most gondolni. Egy nagyobb csoporttal, hogy a fontos és élményekben gazdag meneten méltó részvételt adjanak.
Fordítás: Kovács Imre
Gegen das Vergessen und Verdrängen
Das ungarische Drama des II. Weltkrieges am Donbogen fand zeitgleich und unweit zur deutschen Tragödie in Stalingrad statt. Zum 19. Mal erinnerten im Januar nationale und internationale Märsche an dieses Trauma von 1943. Seit vielen Jahren nehmen auch Berliner Reservisten daran teil. Neben Kameradschaft und Gastfreundschaft bewegt sie am meisten die breite Anteilnahme aus der Bevölkerung. Ein internationales Zeichen gegen das Vergessen und Verschweigen.
Die Landschaft rund um das nordungarische Eger ist geprägt von Hügeln, Wein und heißen Quellen. Die Wintersonne taucht diese einladende Gegend in ein blendendes Weiß und macht den Marsch fast zu einem „Wintermärchen“. Aber knapp 40 Kilometer bergauf, bergab und deutliche Minusgraden müssen erarbeitet werden. Doch die Stimmung der 85 Teilnehmer ist hervorragend. Unermüdlich bahnt sich die Schlange aus ungarischen, deutschen, französischen und italienischen Reservisten und Rekruten ihren Weg bis zum nächsten Halt im Dörfchen Markaz.
…
A teljes német nyelvű cikk olvasásához kattintson az alábbi hivatkozásra:
Forrás: https://www.reservistenverband.de/
Fotók: Ralph Erlmeier